UNE ÎLE DU PACIFIQUE 1945
- Faites sortir Gifford. - Bien, mon capitaine.
Gifford !
Prenez vos affaires.
Saluez. Vous êtes toujours à l'armée.
Le colonel Miles veut vous voir. Venez.
Entrez.
Voici le prisonnier, mon colonel.
J'ai étudié votre cas.
En temps normal, je vous aurais envoyé devant la Cour martiale.
Mais vous avez été décoré d'une Silver Star, n'avez jamais fait d'écart
et possédez des qualités de chef indéniables.
Vous savez que j'ai failli vous faire passer en conseil de guerre ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je crois que vous avez perdu le contrôle de vous-même.
Ça arrive parfois. Surtout quand les hommes passent beaucoup de temps ici.
C'est ça ?
Vous seriez bon pour faire dix ans à Leavenworth, puis être renvoyé de l'armée.
Mais je vais vous dire ce que j'ai décidé.
Je ne peux pas vous garder. C'est mauvais pour la discipline et le moral.
Nous avons une compagnie un peu à l'écart, dans les montagnes : la compagnie George.
La route est souvent coupée par l'ennemi.
Ils n'ont même pas de téléphone de campagne. On les contacte par radio.
J'ai parlé au commandant du 2e régiment.
Nous vous transférons là-bas.
Lieutenant, confiez cet homme au chauffeur de la compagnie George.
Ne lui donnez pas ça avant d'avoir quitté le camp.
Tiens.
Tu peux tuer qui tu veux, je m'en fous. Tant que c'est pas moi !
- Je m'appelle Willie Crawford. - Sam Gifford.
- Pourquoi on te transfère à George ? - C'était ça ou Leavenworth.
T'aurais dû choisir Leavenworth.
- On dirait du jus de tabac, non ? - Oui.
C'est normal.
- Pourquoi ils t'ont arrêté ? - J'ai frappé un officier.
Pour de vrai ? Tu l'as blessé ?
J'ai failli le tuer.
T'aurais dû tirer. Tu l'aurais tué à coup sûr.
Voilà le secteur de la compagnie George. On a un avant-poste sur chaque colline.
En bas, c'est le quartier général.
C'est là que se trouve Waco.
Dépêche-toi, Willie ! Envoie-moi cette tête de nœud.
- Oui, mon capitaine. - Quoi ?
Oui, Waco. Je l'emmène.
- Je t'ai dit de me l'envoyer. - Bien, Waco.
Vas-y. C'est le capitaine.
Pose ton fusil.
Je t'ai dit de poser ton fusil.
Donne-moi les papiers.
Swanson, va dire à l'autre tête de nœud qu'il ne conduira plus la jeep.
Il sait qu'on ne m'appelle pas "mon capitaine".
- Qui va la conduire ? - C'est mon problème. Fais ce que je te dis.
J'ai entendu parler de toi.
D'abord, tu reçois une Silver Star, puis on te rétrograde.
- Drôle de guerre, non ? - Oui, mon capitaine.
Il faut pas m'appeler capitaine !
- Excusez-moi, Waco. - C'est bon.
Je ne veux pas qu'un sniper me tire dessus parce qu'on m'appelle capitaine.
Tu as blessé un officier. Quel était son rang ?
Lieutenant.
Tu aurais dû le tuer.
C'est ce que j'essayais de faire.
Samuel F. Gifford.
- C'est pour quoi, le F. ? - Francis, mon capitaine.
- Je veux dire... Waco. - J'aime mieux ça.
J'ai une sœur qui s'appelle Frances.
Millard ! Frances est un nom de fille, non ?
Oui. Tu as un nom de fille.
Frances.
- Tu t'y connais, en communications radio ? - Oui.
Tu seras mon opérateur radio.
Tu travailleras ici jusqu'à ce que je ne veuille plus te voir.
Autre chose.
T'avise pas de me frapper. Si tu le fais, tu frapperas plus jamais personne. Pigé ?
Pas mal ! Tu me files le numéro de la gonzesse ? Je l'appellerai à mon retour.
Rends-moi cette photo.
Bien sûr.
Montre-moi la photo.
Allez !
Je veux voir la photo !
Ça suffit !
C'est quoi, cette histoire ? Quelle bande de piailleuses !
- C'est à cause de la photo. - Quelle photo ?
- Celle de ma femme. - Ta femme ?
Vous avez rien de mieux à faire que de vous soucier de sa femme ?
Très bien, Frances. Donne-moi cette photo.
Allez ! Donne-la-moi.
Je ne la regarderai pas.
Elle est belle, ta femme ?
La mienne est belle.
C'est la plus belle femme de Waco, au Texas.
Je parie qu'elle se les tape tous, en ce moment !
- Ne recommencez pas. - Ferme-la !
J'aime pas quand y a des histoires au quartier général.
Tire-toi. Va te trouver un trou où t'enterrer.
T'as vu ce que t'as fait ?
Il va nous falloir la nuit pour le calmer, maintenant.
- Il respecte les femmes des autres. - Que dalle !
Il est même pas marié.
Tire-toi. T'as entendu Waco.
Bienvenue.
J'ai cru que t'étais devenu pote avec eux.
- Tu veux du tabac ? - Non.
- On va bientôt rejoindre l'avant-poste. - C'est mieux qu'ici ?
On est loin de Waco.
Salut, petit Joe. Je te présente le nouveau. Il s'appelle Sam Gifford.
Je sais.
- Il t'a plu, Waco ? - Non.
M'étonne pas. Waco est un malade.
Je me demande quand l'inspecteur général
va découvrir ce qui se passe ici.
Dans 50 ans.
Miles n'est pas idiot. Il finira par se rendre compte du petit jeu de Waco.
- Pourquoi on t'a transféré ici ? - J'ai frappé un officier.
- Tu sais attirer les ennuis, toi. - Ça c'est sûr, mon lieutenant.
- Tu es lieutenant ? - C'est marqué sur mes papiers.
- Et toi ? Garde nationale, volontaire, appelé ? - Garde nationale. Compagnie A. Old First.
C'est vrai ? T'as dû connaître le colonel Cozzens.
Le plus grand homme que j'aie connu.
Quand il a été tué, c'est comme si j'avais perdu un membre de ma famille.
Tu le connaissais, Sam ?
J'ai épousé sa fille.
Je déteste embrasser et remuer les jambes en même temps. Sortons !
Il faudrait une statue pour l'inventeur du baiser.
- C'était une femme. - Qu'est-ce que tu en sais ?
Pour les femmes, embrasser est naturel. C'est elles qui l'enseignent aux hommes.
Comme ceci.
Avec toi, c'est toujours comme la première fois.
C'est parce que je suis une sorcière et que je t'ai ensorcelé.
Ne brise pas le sort, alors.
- Tu sais ce que j'aime, chez nous ? - Non.
On ne se comporte pas comme des gens mariés.
Je ne me comporte pas non plus comme un homme d'affaires.
Je suis en train de gaspiller toute ma matinée.
Je devrais vraiment aller voir mes métayers.
- Je ne les ai pas vus depuis près de 3 mois. - Tu m'as promis de m'emmener.
Tu vas t'ennuyer, chérie.
La seule chose qui m'ennuie est de ne pas être avec toi.
D'accord, Jenny. La journée sera bien plus agréable.
Tu es un amour.
On va avoir le même problème que l'année dernière.
Si mon père était encore là, on cueillerait autant de coton que les autres,
mais tout seul... c'est pas facile.
Tu ne peux pas te faire aider, Carr ? Et le gars qui habite là-haut ? Raker.
Rake a son propre coton à cueillir.
Ses enfants pourraient travailler pour toi.
- Je vais lui en parler. - Je ne veux pas ennuyer Rake.
Il ne s'agit pas de l'ennuyer, mais d'assurer la cueillette du coton.
M'man ! P'pa ! C'est M. Gifford.
- Bonjour. - Bonjour !
Je disais justement l'autre jour qu'on vous verrait bientôt. Pas vrai, Rake ?
C'est vrai.
- Mon épouse. - Enchantée.
Anna May ! Descends de là.
Je discutais avec Carr. Il a du mal, avec sa cueillette.
Vos aînés pourraient peut-être l'aider.
Ils sont déjà bien occupés ici.
Mais si Kenny a besoin d'un coup de main, je peux lui envoyer le petit Tom.
Allez-y donc tous dimanche.
- Dimanche ? - Oui.
Dimanche, on devait aller rendre visite à ma belle-sœur, Rose Ellen.
Oui. On devait aller voir son nouveau bébé.
Vous avez tout le temps d'aller la voir. Le coton, lui, n'attend pas.
Je vous veux tous chez Carr dimanche, compris ?
- Très bien. - Et soyez-y de bonne heure.
Bien, monsieur.
- Je voudrais rentrer. - Tu ne veux pas voir les métayers ?
- Pourquoi leur parles-tu ainsi ? - Pardon ?
Je n'aime pas ta façon de leur parler.
- Je n'ai pas le choix. - Bien sûr que si.
C'est l'industrie du coton qui veut ça.
- Qu'est-ce qui te contrarie ? - Tu crois qu'ils aiment être traités ainsi ?
- Ils ne s'en plaignent pas. - Devant toi, peut-être pas.
Ma famille a des métayers depuis 100 ans. Ces gens ne savent faire que ça.
Ils sont satisfaits de ce qu'ils ont. Il n'y a pas de raison que ça change.
Ils sont feignants. Il faut les houspiller.
Et savoir les remettre à leur place.
Ne nous chamaillons pas pour ça, chérie !
Je suis en train de te découvrir sous un nouveau jour.
C'est mon côté homme d'affaires. Je peux tout t'expliquer en 5 minutes.
Tu veux expliquer 100 ans en 5 min ? Ta façon de traiter ces gens...
Mon père et mon grand-père faisaient pareil.
Ils les traitaient comme des animaux ? Des machines ?
Ce sont des êtres humains. Tu le comprends, ça ?
- Je sais ce qu'ils sont. - Je n'en ai pas l'impression.
Tu ne sais même pas qui tu es toi-même.
Je croyais te connaître. Désormais, j'en doute.
L'homme que j'ai vu cet après-midi n'est pas celui de ce matin.
Attends un peu. Personne ne t'a forcée à venir avec moi.
Je sais, et j'aurais dû m'abstenir car je n'y ai pris aucun plaisir.
On m'a appris à respecter tout le monde.
Les affaires ne donnent à personne le droit d'être malpoli.
Je suis contente d'être une femme et pas un homme d'affaires.
Et moi, donc !
Tu te contrefiches de ce que je dis.
En tout cas, la femme que je suis ne veut plus te voir de la journée.
COURTIERS EN COTON
- Comment va Jenny ? - Elle est un peu susceptible, en ce moment.
- Pourquoi ça ? - On ne sait jamais trop, avec les femmes.
Un instant, Ray.
Bonjour.
- Raker t'a aidé, dimanche ? - Oui, monsieur.
C'est tout ce que 7 personnes ont cueilli en un jour ?
- On a travaillé tard dans la nuit. - Et pendant la journée, vous avez fait quoi ?
Mme Raker s'est sentie mal à cause du soleil.
Ça, c'est le problème de Raker.
Accélère le mouvement ou je mets quelqu'un d'autre sur tes terres.
Vous pouvez décharger.
Viens.
Au moins, tes fermiers font des enfants. Les nôtres ont cessé de se reproduire.
On devrait renvoyer tout le monde et faire venir du sang neuf.
- Ces gens sont ici depuis trop longtemps. - Je suis d'accord. Il faut du changement.
Et si on en parlait autour d'un bourbon ?
Voilà un homme sensé !
- Bonjour, chérie. - Bonjour, mon amour.
Colonel. Comment allez-vous ?
- Très bien - Colonel Cozzens.
- Je vous sers à boire ? - Non, merci.
Ne vous en privez pas, vous risquez d'en avoir besoin.
- Qu'y a-t-il donc ? - Le président a déclaré l'état d'urgence.
Notre division de la garde nationale a été appelée à servir le pays.
- À servir le pays ? - C'est ça.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Ça signifie que dans deux semaines
Sam, vous et tous ceux qui sont sous mes ordres seront mobilisés.
L'aide de notre division a été sollicitée pour 12 mois.
- J'ai bien besoin d'un verre. - Je n'arrive pas à y croire.
Pour moi, la garde nationale, c'était la revue du lundi organisée par papa
et la soirée deux fois par an.
Ce n'est pas faux, mais la mission de la garde nationale est avant tout de servir la nation.
Des océans nous séparent des autres pays.
- Nous allons vraiment participer à la guerre ? - J'en ai bien l'impression.
Je dois y aller.
- Pourriez-vous me ramener ? - Bien sûr. Au revoir.
À bientôt.
Je suis désolée qu'on se soit disputés.
On ne s'est pas vraiment disputés. Ce genre de chose arrive.
Ça ne devrait pas nous arriver à nous.
C'est juste que je ne te comprends pas toujours.
Ta manière de penser, de parler, d'agir.
Pas maintenant, chérie. S'il te plaît.
Je suis vraiment désolée pour la dispute.
Je suis désolée pour tout,
et pour tous ceux qui sont concernés par cette nouvelle.
Chéri,
j'ai peur.
Ne t'inquiète pas, mon amour. Il n'arrivera rien.
Ne dis pas ça.
Papa le sait bien, lui.
Il risque d'y avoir une guerre et je risque de te perdre.
Je ne supporterais pas de te perdre, ne serait-ce au coin de la rue.
Nous avons parfois nos différends,
mais je t'aime, je veux te serrer dans mes bras et ne jamais te perdre.
Tu es encore un tel étranger pour moi !
Or, les femmes aiment les étrangers séduisants.
Surtout quand il s'agit de leur mari.
- Bonjour, Joe. - Bonsoir.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, mon colonel.
Soames.
- Le magasin ne vous manque pas trop ? - Si, mon colonel.
À moi aussi ! Je rêve d'un Coca bien frais.
Kenny.
- Vous vous êtes fait remplacer ? - Oui. Par mon cousin et sa femme.
Parfait.
- Des nouvelles de la famille ? - Tout va bien.
Tant mieux.
Meleski ?
Ça fait quoi d'être de Chicago au milieu de tous ces hommes du Sud ?
- C'est pas de la tarte ! - Enfin !
Y a pas de mal. C'est une expression que j'utilise moi-même.
Sortez sur le pont, voulez-vous ?
- C'est une excellente section. - Merci.
- Il n'y a pas grand-chose à voir. - Non, c'est sûr.
Vous êtes très silencieux depuis quelque temps.
- Quelque chose vous tracasse ? - J'ai l'esprit ailleurs, c'est tout.
- Vous pensez à Jenny ? - Plus que jamais.
À quoi d'autre ?
Au fait que la maison me manque plus que jamais.
Je n'avais pas de fils jusqu'à ce que vous épousiez Jenny.
J'ignore où va nous mener cette guerre et ce qui va se passer,
mais mon vœu le plus cher est que vous vous en sortiez vivant.
- Je souhaite qu'on s'en sorte tous. - C'est malheureusement impossible.
Mais ceux qui rentreront trouveront leur environnement bien changé.
Ils trouveront un nouveau Sud.
- Ils trouveront la même chose. - Non.
- Vous verrez. - Non. Les signes sont partout.
Je m'inquièterai du nouveau Sud quand j'en aurai eu assez du vieux.
Vous êtes prêt pour le débarquement de demain ?
Abritez-vous derrière ce tronc d'arbre pour traverser. Attendez-moi de l'autre côté.
Ma mère m'avait prévenu qu'un jour comme celui-ci arriverait.
Fais-y une boucle.
- Allons-y. - Où ça ?
On va accéder à la grotte par le haut.
Vous avez entendu ? On va tous être des héros.
On devrait être juste au-dessus d'eux.
Prends mon sac.
Donne-moi la corde. Kenny et toi, vous me descendez.
- Je fais quoi, moi ? - Tu me passes les grenades.
- Bernie, tu transmettras mes signaux. - D'accord.
- Qu'ils arrêtent de tirer. - Ne tirez plus !
Ne tirez plus.
Tout doucement. Allez-y.
Allez-y.
Encore un peu. Doucement.
- Encore. - Il n'y est pas encore ?
Presque. Allez-y doucement.
Tout doux... Encore un peu.
Stop !
Remontez-le !
- On y va. - En avant !
En avant !
Tu es le héros du jour !
T'as fait du beau boulot.
- Quelqu'un a une cigarette ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
La peur, sûrement.
Matez un peu ça !
C'est la relève.
La relève ? Tu plaisantes ?
Il s'agit d'une joyeuse patrouille. La 10e troupe des scouts de...
Des scouts de...
Comment s'appelle ce pays, déjà ?
L'Amérique.
- Bravo ! - Merci.
Mignon tout plein, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ressemblais à ça, dans le passé.
- Vraiment ? - Je crois bien.
Le colonel veut vous voir.
Chef ! On est toujours censés rentrer ?
Oui. Très bientôt.
Vous êtes très familiers avec vos métayers.
On forme une bonne équipe.
Pourquoi ? Je ne devrais pas ?
Vous faites ce que vous voulez.
C'est ce qui me semble aussi.
Je suis heureux de vous voir. J'aimerais que ça arrive plus souvent.
- Vous êtes très occupé. - Vous avez l'air fatigué.
Nous le sommes tous.
Nous aurons quitté cette île de malheur dans six heures.
Des nouvelles de Jenny ?
Oui. J'ai reçu une douzaine de lettres d'elle l'autre jour.
Tant mieux. La prochaine fois que vous lui écrirez,
dites-lui que vous allez recevoir la Silver Star pour ce que vous avez fait à la grotte.
- Il y avait aussi Bernie, Raker et Kenny. - Ils ne seront pas oubliés.
Maintenant...
Encore une chose.
Asseyez-vous.
J'ai entendu, d'une manière un peu détournée,
qu'il vous arrivait de trembler au combat.
C'est vrai ?
Oui, parfois.
Voulez-vous que nous tentions d'y remédier ?
Je sais me maîtriser quand il le faut.
- Ne jouez pas les héros. - Oh, non !
C'est juste que ça ne m'empêche pas de faire mon travail.
Si vous ne vous sentez pas bien, vous viendrez me voir, fiston ?
Oui, mon colonel.
Bien.
Ray et moi devons aller voir un peu plus avant
comment se passe la relève.
- Rendez-vous sur le bateau, fiston. - Très bien.
Alors ? Quand est-ce qu'on lève le camp ?
- Dans environ six heures. - C'est pas trop tôt !
Non.
BIÈRE DE QUALITÉ
- Ça, c'est pour moi. Allons-y. - Attends. Tu ne peux pas faire ça !
- Tu paries ? - Moi, je te suis.
Soldat, tu apportes cette bière au colonel Cozzens, n'est-ce pas ?
C'est exact, mon pote. Elle n'est pas pour toi.
Un instant, soldat. Je suis le capitaine Miller.
On m'a chargé, avec mes hommes, de venir chercher cette bière.
- Nous allons te débarrasser. - Dégage, troufion.
Tu t'adresses à un officier !
Tu sais ce que tu risques pour insubordination en zone de combat ?
Tu le sais ?
Tu risques la mort, jeune homme.
- Vous n'avez pas de galons. - C'est à cause des snipers !
- Des ennuis, mon capitaine ? - Notez son nom, sergent.
Comment vous appelez-vous ?
- Je suis désolé, mon capitaine. Je... - Laissez tomber.
- Prenez la bière. - Bien.
Garde-à-vous ! En avant, marche !
Un, deux, trois !
Plus vite ! Allons-y, messieurs !
Ouvre le carton !
Ouvre-la.
- Elle est chaude. - Elle peut bien bouillir. C'est de la bière !
S'ils nous envoient en Australie, j'assèche le continent !
J'ai une petite nana qui m'attend en Australie.
Elle va regretter que je sois parti au combat.
Écoute.
- On dirait que quelqu'un t'appelle. - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est peut-être pour la bière. - Ils appelleraient le capitaine Miller.
- Je vais voir. Ne buvez pas tout. - T'inquiète !
On en reprend juste une.
Vous m'avez appelé, caporal ?
Vous êtes Gifford ?
On vous attend à l'infirmerie. Le colonel a été touché par un sniper.
Écoute. Au sujet du colonel Cozzens...
Le petit Joe et moi, on est désolés d'en avoir parlé.
C'est rien. Laisse tomber.
Je sais ce que c'est que de perdre un ami.
Encore.
C'est tout.
Le nouveau colonel veut qu'on surveille le Destacado.
Il veut y établir son quartier général.
Vous lui avez dit qu'on y était hier et que l'endroit était désert ?
Ils sont peut-être revenus.
C'est votre idée ou celle du nouveau colonel ?
La mienne, avec son accord. Les Japonais peuvent bondir à tout moment.
C'est vous qui bondissez pour rien.
Je vous dispense de vos commentaires.
- Ils sont revenus. - Ce mur s'apprêtait à tomber.
Un mur ne tombe pas tout seul. C'est une embuscade.
- Du calme. - Ne prenons pas de risques.
Allez donc jeter un œil avec les autres. Je vous couvre.
- Vous êtes sérieux ? - Bien sûr.
C'est un ordre !
Ne vous énervez pas ! Allons-y.
- Où ça ? - Faire une petite promenade.
On ne peut pas prendre la jeep ?
Ordre du lieutenant.
Tu chassais, chez toi ?
Et comment !
On chassera encore plus à notre retour.
Ça te rappelle la chasse ?
- Carrément. - Pourquoi ?
On se déploie dans un champ, par rangs de quatre.
J'ai un calibre 10, à la maison. Il appartenait à mon grand-père.
Tu verras. Sa force te propulse jusqu'à la province voisine.
Quand on rentre, je t'emmène chez mon cousin, à Tom Knox.
Le paradis des chasseurs !
Quand j'aurai quitté l'armée, je ne toucherai plus aux armes à feu.
Mais je viendrai avec vous pour vous ravitailler en alcool de maïs.
Hou ! hou ! Y a quelqu'un ?
On aurait dû appeler avant de venir.
- Oui ? - Viens ici.
Je viens d'avoir l'idée de tester mon ancien non-officier décoré de la Silver Star
pour voir s'il est toujours vaillant.
Tu vas emmener une patrouille à Norzagaray.
C'est la journée idéale. Belle et douce, comme ils disaient à Honolulu.
Où est Norzagaray ?
C'est une jolie petite ville à quelques pas d'ici.
- Que voulez-vous savoir à son sujet ? - Ce que je veux savoir ? Voyons voir...
Je veux savoir combien de canettes de bière les Japonais ont balancées dans l'église.
Vous savez que cet endroit est leur quartier général.
Oui.
Compte aussi combien d'hommes ont jeté des canettes.
Et ne t'avise pas de te planquer derrière une colline,
puis de dire que tu as inspecté les lieux
parce que l'avant-poste te surveillera toutes les 15 minutes.
Maintenant, tire-toi.
Arrêtez-vous. On fait une pause.
- Terry. - Quoi ?
Surveille le sentier.
T'as entendu ?
Cachez-vous !
On aurait dû se les faire !
- La ferme. - Chut !
Cachez-vous.
Il va y en avoir encore beaucoup ?
Si un autre peloton passe, on le suit.
- T'es fou ? - Pas assez pour rester dans ce traquenard.
Cachez-vous !
- Arrêtez-vous. - Nous voilà bien !
- Ils ont pris quel sentier ? - Et nous ? On prend lequel ?
- Séparons-nous. Certains s'en sortiront. - Je ne veux perdre personne.
D'autres arrivent.
On prend à gauche. Si c'est le mauvais chemin, on le saura vite.
En avant !
Venez.
Ça m'a l'air désert.
- Qu'est-ce que t'en penses ? - On sait jamais, avec ces gens-là.
Approchons-nous, on verra bien.
Y a rien, ici.
Allons compter les canettes.
PREMIÈRE ÉGLISE BAPTISTE DE NORZAGARAY
Allons-nous-en.
J'ai jamais rien entendu de plus farfelu !
Vous avez marché juste derrière eux ?
- Il dit la vérité. - On te cause, toi ? La ferme.
Tu sais ce que je crois ?
Que vous êtes pas allés à Norzagaray. Vous avez glandé dans les collines.
Ça m'étonnerait pas.
Vous y êtes allés. Et alors ?
Souciez-vous plutôt des mortiers qu'il a vus.
- Tu me donnes des conseils ? - Oui.
Petit Joe, tu commences à me chauffer sérieusement.
Allez donc tous à Parade George prendre la relève de Tom Pouce.
- C'est la meilleure nouvelle de la semaine. - Un de ces jours...
Des mortiers !
Rapide, mais efficace.
- Ça ira. Le vieux Willie va s'occuper de toi. - J'ai pas besoin d'aide.
Où est Millard ?
Là-bas.
- Je crois bien qu'il pleurait. - Oui.
- Je me demande pourquoi. - Tais-toi.
- On va toujours à l'avant-poste ? - J'en sais rien. Je vais demander.
Parade George vous attend.
La piste s'arrête ici.
- Quoi ? - J'ai oublié quelque chose.
Tom Pouce !
- Qui va là ? - J'ai oublié le mot de passe.
- C'est toi, Petit Joe ? - Oui. Tire pas, tu m'entends ?
Monte !
Tu débloques. T'as jamais oublié un mot de passe de ta vie.
- La journée a été dure. - J'ai entendu les mortiers. Y a des blessés ?
- Millard a été tué. - Ils nous ont pris de court.
La vie est dure.
On n'a pas eu de problème jusqu'à présent, mais y a de l'activité près de la rivière.
J'en sais pas plus,
- mais redoublez de vigilance la nuit. - D'accord.
J'ai de la peine à quitter cet endroit idyllique, mais Waco nous attend, les garçons !
En avant !
Choisissez votre tente. Le loyer est très bon marché.
Tu faisais quoi, avant la guerre ?
J'étais dans le coton.
- T'avais ta propre égreneuse ? - J'en avais trois.
J'avais aussi des métayers.
- C'était où ? - À Gray's Landing.
Moi, je viens de Walnut Creek. J'étais métayer.
J'en étais sûr.
J'ai bien vu que t'étais quelqu'un de la haute, mais je sais pas...
Tu te comportes pas comme eux.
Je vais te dire quelque chose. Tu m'as plu dès que je t'ai vu.
Avant même de connaître ton nom.
T'avais l'air abattu. J'aime bien les gens qui ont l'air abattu.
C'est exactement ce que je suis : abattu.
L'armée t'en a fait baver ?
Non.
J'en bave depuis bien avant la guerre.
À l'armée, je me suis fait trois amis.
Je n'avais jamais eu de vrais amis, avant.
Puis, ils ont été tués.
Depuis, je suis vraiment abattu.
L'avantage, quand on tombe au plus bas,
c'est qu'il n'y a plus qu'une chose à faire : se relever.
Parade George Four est en train de déguster.
Surveille le sentier.
Des grenades !
Il faut que ça cesse, par pitié ! Il faut que ça cesse !
- Moins fort, Sam. - Il ne le fait pas exprès.
- Ça va aller. - Il faut que ça cesse.
Calme-toi.
C'est bientôt fini.
C'est tout ce qu'on peut faire pour Sellers.
Je vais essayer de dormir un peu.
- T'as rien remarqué de bizarre, ce matin ? - Comment ça ?
Waco ne nous a pas contactés.
- C'est vrai ! - Je vais essayer de l'appeler.
Ici, Parade George. À vous.
Morgan, t'es sûr qu'il n'y a pas de piles de rechange utilisables ?
Je vais vérifier.
Les grenades les ont toutes bousillées.
Va chercher des piles avec Terry.
T'inquiète pas. Ça va aller.
Et puis... Waco doit mourir d'envie de me revoir.
Allons-y.
À plus tard.
Waco est là ?
- Où est Waco ? - Là-bas. Il a été relevé de ses fonctions.
- Quoi ? - Relevé de ses fonctions ?
Oui. On a envoyé des blessés au régiment, la semaine dernière.
Le colonel Miles a appris de leur bouche ce qui se passait ici.
Il nous a contactés et vient demain.
- C'est la meilleure nouvelle du mois. - De l'année, oui !
- Vous avez dû déguster, là-haut. - Oui. On a perdu un homme.
Dur. Peut-être que le colonel Miles vous relèvera aussi de vos fonctions.
C'est quoi, cette histoire ?
Je suis le seul à être relevé de mes fonctions !
Debout ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
La radio est morte. On vient chercher des piles.
À quoi bon écouter la radio ? Elle n'est bonne qu'à vous annoncer qu'on vous jette.
Retournez à l'avant-poste !
- Du calme ! - Je suis le capitaine Grimes, pigé ?
J'ai été nommé responsable jusqu'à l'arrivée du nouveau chef de corps. Pigé ?
Les piles sont là.
Arrêtez-vous !
Je ne vous ai pas congédiés.
On m'a peut-être relevé de mes fonctions, mais je suis toujours le plus haut gradé.
Un homme ne peut pas tout endurer.
Il finit par ployer.
J'ai résisté autant que j'ai pu.
Tu étais sergent, n'est-ce pas ?
Moi aussi, je l'étais. J'étais même sergent-chef.
J'ai passé 20 ans dans l'armée de métier.
À l'époque, c'était une vraie armée. Pas comme aujourd'hui.
Millard était dans mon unité. Demandez-lui.
- Vous devriez songer à... - Ne me donne pas d'ordres !
Ils nous ont eus tous les deux.
Tu es redevenu simple soldat. Moi, capitaine.
Vous pensez tous que je suis un lâche ?
Eh bien, non ! Regardez ça.
Regardez !
On m'a récompensé pour ce que j'avais fait à Schofield Barracks.
Je ne suis pas un lâche.
C'est juste que je ne veux pas finir abattu par un sniper sur une île pourrie.
Maintenant qu'on m'a relevé de mes fonctions, on va me renvoyer à Schofield.
La première chose que je vais faire, c'est envoyer chercher ma femme à Waco.
Il fait tellement bon vivre à Honolulu !
Je le sais. J'y suis resté 20 ans.
Tout le temps où j'étais à l'armée.
Tu peux prendre la relève, maintenant.
Capitaine Grimes !
C'est le chaos, dans cette unité ! Un peu de discipline serait la bienvenue.
Je vais te dire quelque chose.
Beaucoup de gens vont sauter quand je reviendrai au régiment.
C'est toi qui as dirigé la patrouille jusqu'à Norzagaray, n'est-ce pas ?
Oui, mon capitaine.
Tu as fait du beau travail.
Oui. Du très beau travail.
Je vais faire en sorte que tu retrouves ton grade.
Je te ferai venir avec Millard, dans quelques jours.
Je les laisserai pas vous jeter aux loups.
Où avez-vous été formés ? Vous ne savez pas saluer un officier ?
Sors de là. J'ai pas besoin de chauffeur.
Vous pourriez garder vos véhicules en état de marche.
Il y a beaucoup de gens inutiles, ici. Je vais m'en débarrasser. J'ai juste besoin...
Un sniper !
Allons chercher les piles.
Attends.
Laisse ça.
Vous, là-haut !
- Qui est là ? - Chut !
Vous, là-haut ! Ne tirez pas. On vient prendre la relève.
Sucette acidulée.
Désolé. Waco ne nous a pas donné le mot de passe.
- Quand avez-vous parlé à Waco ? - Y a pas plus d'une heure.
Avancez, qu'on puisse vous voir.
Ne tirez pas de fusée éclairante. Ça grouille de soldats ennemis, dans le coin.
Laissez-nous avancer dans le noir.
Très bien. Allez-y.
Attendez mon signal.
On a eu du mal à vous trouver. Vous êtes combien ?
- Sept. Et vous ? - Une unité entière. Neuf.
Ravi de vous voir.
Je suis touché.
- Je vais t'aider. - Reste dans ta tranchée.
T'inquiète pas.
Retourne dans ta tranchée.
C'est un ordre. Le premier que je t'aie jamais donné.
Joe est mort. Il n'y a plus que nous deux.
Tu crois que ça va aller ?
J'en sais rien.
T'es riche ?
Oui, je crois qu'on peut dire ça.
Ça fait comment ?
À cet instant précis, ça change pas grand-chose.
- J'ai toujours rêvé d'avoir de l'argent. - Tu en auras peut-être, un jour.
Je suis un simple métayer.
- La guerre profitera aux métayers. - Tu crois ?
Aux miens, c'est sûr.
- T'es déjà allé à Walnut Creek ? - Oui.
- T'as aimé ? - Sans plus.
C'est même pas une vraie ville. J'y retournerai pas.
- Et tu vas aller où ? - À Gray's Landing.
- C'est super ! - Je pourrai bosser pour toi ?
Bien sûr.
Je suis un excellent chauffeur de camion.
Parfait. Je t'engage.
Tu me paieras combien ?
150 dollars par mois.
Ça fait beaucoup pour quelqu'un qui vivait avec 300 dollars par an.
- Y a des jolies filles à Gray's Landing ? - Plein.
- Tu crois que j'ai ma chance ? - Bien sûr.
- Même si je ne suis qu'un paysan ? - Elles seraient bêtes de passer à côté de toi.
J'ai pas besoin d'une femme de grande classe.
Tu choisiras celle que tu voudras.
- Tu faisais comment, avec 300 $ par an ? - On mangeait ce qu'on faisait pousser.
- C'est pas une vie. - Y a plein de gens qui vivent comme ça.
C'était peut-être le cas de mes métayers, mais ça ne le sera plus.
- Tu étais dur avec tes métayers ? - Oui.
- Pourquoi ? - J'ignorais que je pouvais être autrement.
- Qu'est-ce qui t'a poussé à changer ? - Les gens. Ce qu'ils ont fait pour moi.
- Toi, notamment. - J'ai rien fait pour toi.
Tu en as fait plus que tu ne le crois et je ne l'oublierai pas.
Je n'oublierai personne.
- Ça va aller, maintenant ? - Oui, je crois.
J'en suis sûr.
Attention !
Ma jambe !
- C'est douloureux ? - Non, mais ça me fiche les jetons.
J'ai peur du sang.
Pas toi, par contre. Tu ne trembles pas.
Ça ne saurait tarder.
Regarde la rivière.
On n'a aucune chance, ils sont trop nombreux.
- Ma jambe est foutue, n'est-ce pas ? - Non.
Elle restera un peu raide, mais les chauffeurs de camion à la jambe raide, ça existe.
Tu dois t'enfuir. Ils nous encercleront d'ici peu.
- Va-t'en avant qu'ils n'arrivent. - Je reste avec toi.
- On sera bientôt libres. - Discute pas.
Prends la mitrailleuse et va-t'en. Je ne veux pas que ta femme se retrouve veuve.
- Je ne peux pas m'enfuir. Tu es mon ami. - Tu n'es pas le mien si tu ne pars pas.
Allez ! Dégage !
Je préfère ça.
Le chargeur est plein.
Voilà quelques munitions de plus.
Rendez-vous à Gray's Landing.
On se reverra avant.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Lâche-moi. Willie est là-haut.
Arrêtez-vous !
Je vais t'aider. Donne-moi ton fusil.
- Pas question ! - On veut t'aider, mon vieux.
- Donne-moi ton fusil. - Reculez.
Je veux voir le colonel.
Je veux le voir !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Colonel. - Que s'est-il passé ?
Il y a une colline appelée Parade George. Willie Crawford est là-haut.
C'est le seul survivant. Il est blessé, il faut aller le chercher.
Lieutenant Thomas, rendez-vous là-bas avec vos hommes et des infirmiers.
Ramenez-moi cet homme le plus vite possible.
- Bien, mon colonel. - Allez chercher le médecin.
Vous, venez par ici.
Emmenez-le à l'intérieur.
Attendez. Je ne pars pas sans Willie.
- Doucement, soldat. - Calmez-vous.
- Il peut fumer ? - Oui.
Je ne pars pas sans Willie.
Un des half-tracks vient de nous appeler. Ils le ramènent.
- Qu'a dit le médecin ? - Il n'est pas prêt de retourner au combat.
Le voilà, votre Willie !
Il est mort ?
- Non. - Mais il ne se battra plus, c'est sûr.
- On va où, maintenant ? - Vous rentrez chez vous.
T'as entendu ?
Vous serez aux États-Unis dans une semaine. Vous prendrez l'avion.
On a réussi.
Oui. Pour de bon.
Jenny nous préparera un festin de rois. Il y aura du poulet frit et du whisky.
Et du tabac à mâcher ?
Bien sûr. Un entrepôt entier !
Ça va être la belle vie !
Sous-titrage Visiontext : Nathalie Diu
FRENCH